Presque vingt ans après la parution du Dictionnaire du français acadien, le phénomène linguistique continue évidemment d’exister et de fleurir, et l’ouvrage, bien reçu à l’origine, a soulevé nombre de questions et de réactions chez son lectorat, ce qui allait éventuellement ouvrir la porte à une récidive avec plusieurs mises à jour. Non seulement la réception de l’ouvrage a ouvert de nouvelles perspectives à une communauté prenant davantage conscience d’elle-même, mais elle a aussi inspiré plusieurs usagers du français acadien à offrir leurs propres suggestions d’ajouts à une nouvelle mouture. Voici le fruit de ce travail.