Après le décès de son grand-père, Mats Jonsson découvre que ses ancêtres étaient samis. Cette révélation l’amène à entreprendre une vaste enquête sur ses origines et sur l’histoire de ce peuple autochtone du nord de la Scandinavie. Au cours de ses recherches, l’auteur retrace les politiques d’assimilation mises en œuvre par l’État suédois, la perte progressive de la langue et des traditions, ainsi que les mécanismes qui ont conduit de nombreuses familles à taire ou à abandonner leur identité samie. En remontant le fil de sa propre histoire, il éclaire celle d’un peuple dont la présence a longtemps été marginalisée dans les récits nationaux. Bande dessinée documentaire profondément humaine sur la mémoire, la transmission et la réappropriation identitaire, Quand nous étions des Samis est un récit aussi instructif qu’émouvant porté par l’une des voix les plus singulières de la bande dessinée contemporaine. Portée par un dessin expressif et une narration maîtrisée, cette œuvre forte fait écho à des réalités vécues par les Premiers Peuples à travers le monde.

À propos des auteurs

Jonsson, Mats

Né en 1973 à Södertälje, en Suède, Mats Jonsson vit et travaille à Sandslån. Auteur de près d’une dizaine de romans graphiques et de plusieurs albums illustrés pour enfants, il puise largement dans sa propre histoire pour nourrir son œuvre. En 2023, il a reçu le Prix Adamson du meilleur auteur suédois pour l’ensemble de sa carrière.

Chéreau, Isabelle

Originaire de Normandie, Isabelle Chéreau s’installe en Suède en 2016. Elle choisit de vivre et d’ancrer sa vie dans une autre langue, et de faire de la traduction du suédois vers le français son métier et son lieu d’expression. Pour elle, traduire c’est à la fois écouter et interpréter, comprendre le battement d’un texte et lui redonner voix ailleurs. Elle traduit principalement des romans, parmi lesquels La Colonie d'Annika Norlin (La Peuplade) ou encore Détruire le monde ce soir de Stina Jackson (Actes Sud). Du côté de la littérature jeunesse, elle a traduit plusieurs albums de Stina Wirsén (Cambourakis) et le roman Un ciel de feu, de Moa Backe Åstot (Actes Sud).