« Ça, c’est le taureau en train de violer Europe […]. Ça, c’est l’aigle avant qu’il agresse Astérie, l’arrachant à la terre de ses griffes. Ça, c’est Léda broyée sous un cygne. » Tout porterait à croire que Sirène, debout est un pied de nez fait aux Métamorphoses. Or, rien ne serait plus erroné. De son livre fétiche l’autrice tire un recueil de textes hybrides et polyphoniques où Antiquité et monde contemporain se confondent et se confrontent dans un hommage vivant et actuel au récit d’Ovide. Les récits, renversement du point de vue des Métamorphoses au profit des personnages prédatés, s’affranchissent du regard masculin et dominant qui structure la manière dont le texte d’Ovide a été raconté, interprété et représenté. En imaginant un chœur incarné de victimes coléreuses et combatives, racontant sans détours les oppressions subies, Nina MacLaughlin met à nu les mécanismes de la violence indissociables des problématiques de genre et de classe. De son verbe oral et farouche, sorte d’héritage d’un nature writing, elle éclaire d’une lumière nouvelle un texte fondateur de notre patrimoine mondial, et l’enrichit. Vous connaissez tous et toutes une Daphné, une Arachné, une Écho, un Penthée. Vous les croisez tous les jours, au bureau, dans le métro, au supermarché, en soirée. Un livre décentré, cathartique et jouissif. Enfin !

À propos des auteurs

MacLaughlin, Nina

Diplômée d’anglais et de lettres classiques, Nina MacLaughlin est une autrice américaine. Elle a exercé le métier de journaliste et de critique littéraire avant d’opérer une reconversion radicale pour devenir charpentière, métier qu’elle exerce dans son Massachusetts natal. Son livre Sirène, debout. Ovide rechanté est une variation féministe et incarnée autour de son livre fétiche, Les Métamorphoses d’Ovide, dans la lignée de Circé de Madeline Miller et de Lavinia d’Ursula Le Guin.

luvan

Ses multiples existences en Afrique, dans le Pacifique, en Chine et en Scandivanie ont forgé la singularité de luvan et nourri son imaginaire complexe, entre réalisme magique et fantastique réel. Première auteure francophone publiée à La Volte, cette passionnée de son et de matériau oral pratique la performance et réalise des pièces radiophoniques. Véritable touche-à-tout artistique, luvan participe à de nombreuses collaborations, romanesques ou dramatiques, sur les planches comme sur les plateformes numériques ; elle est membre actif du collectif d’écrivains de science-fiction Zanzibar et du collectif de création radiophonique Monik. Mais elle est avant tout écrivain. Après Cru (prix Bob Morane 2014), Le Chevalier rouge, Few of us, un texte dans Au bal des actifs (La Volte), dans Susto luvan fait cohabiter voix, trames et genres dans une nouvelle expérience de fiction, qu’elle considère comme la meilleure voie possible pour porter ses réflexions sociales et politiques.