À l’université de Logos, au Texas, d’immenses gaillards équipés d’épaulières rembourrées et de casques rutilants jouent au football américain avec passion. Au cours d’une saison sans précédent où ils enchaînent les victoires, leur running back, un garçon brillant du nom de Gary Harkness, développe peur et fascination pour le conflit nucléaire. Parmi les joueurs, les terminologies du football et de la guerre atomique deviennent interchangeables et leur sens se détériore au fil de l’année universitaire. De discussions de dortoir en balades méta--physiques dans le désert, cette comédie noire explore le rapport qu’entretiennent les hommes avec le conflit à travers des pages d’une beauté mémorable.

À propos des auteurs

DeLillo, Don

Don DeLillo s'est aujourd'hui imposé comme un auteur culte sur le plan international.
Il est l’auteur de dix-huit romans parmi lesquels «Bruit de fond», «Libra», «Outremonde», «L’Homme qui tombe», «Zero K», «Le Silence», et de quatre pièces de théâtre.
Il a obtenu les distinctions littéraires les plus prestigieuses dont The National Book Award, The PEN/Faulkner Award et The Jerusalem Prize pour l'ensemble de son œuvre, ainsi que la William Dean Howells Medal de l’Académie américaine des arts et des lettres. Son recueil de nouvelles «L’Ange Esmeralda» a été finaliste du Story Prize et du PEN/Faulkner Award. En 2013, Don DeLillo a reçu le Library of Congress Prize for American Fiction et en 2015 la National Book Foundation lui a décerné la Medal for Distinguished Contribution to American Letters.
En France, toute son œuvre est publiée par Actes Sud.

Kerline, Francis

Né à Thionville en 1956, élève à l'Ecole normale supérieure de Saint-Cloud de 1978 à 1982( philosophie)

A partir du milieu des années 80, devient traducteur aux éditions « J'ai lu », où sous 6 ou 7 pseudonymes différents , il traduit indifféremment plusieurs genres de romans (science-fiction, policier, sentimental, érotique)

Sa véritable carrière de traducteur débute en 1987 où il traduit L'Irréductible »par Peter Blauner, pour Flammarion :

Suivent (dans le désordre) :

Jack London : Croc-blanc» (J'ai lu), Martin Eden» (J'ai lu, puis Phébus).

Larry Beinhardt : Reality show» (Gallimard)

Larry Brown : Sale boulot» (Gallimard, puis Gallmeister)

Harry Crews : Le Faucon va mourir» (Gallimard)

Will Self : Mon Idée du plaisir», Les Grands singes», La Théorie quantitative de la démence», Ainsi vivent les morts», Dorian,» No smoking,» Le Piéton de Hollywood» (L'Olivier)

J.T. Leroy : Sarah »(Denoël)

Jonathan Lethem : Alice est montée sur la table», Les Orphelins de Brooklyn», Chronic City» (L'Olivier)

David Gates : Preston Falls» (L'Olivier)

Hubert Selby Jr : Le Saule» (prix Amédée-Pichot 2000 pour la traduction) (L'Olivier)

Jonathan Franzen : La Zone d'inconfort» (L'Olivier)

Luke Davis : Toujours plus vite »(Héloise d'Ormesson)

Donald Antrim : La Vie d'après» (L'Olivier)

Vincent O'Sullivan : Les Lumières du bout du monde» (Joëlle Losfeld)

Stewart O'Nan : Chanson pour l'absente» (sous le pseudonyme de J. Lineker) (L'Olivier)

Nick Hornby : Slam» (Plon)

Peter Cunningham : La mer et le silence» (Joëlle Losfeld)

David Foster Wallace : L'Infinie comédie» (L'Olivier)





Entre temps, il traduit également des thrillers pour les Presses de la Cité, une encyclopédie du jazz (éditions Hors collection), JFK» (« J'ai lu », en collaboration), Laogaï» (Dagorno, en collaboration, sur les camps de travail en Chine)...

Et, dernièrement, le « libretto » (c'est ainsi qu'il l'appelle, en fait 300 pages de poèmes mis en musique) de An Island of Songs», film de Gregory Colbert, qui sortira dans une structure itinérante à travers le monde.