L’aventure de la vie et les relations humaines sont explorées dans cette édition trilingue où des variations de tons et de formes illustrent la complexité de l’existence qui demeure, pour chacun d’entre nous, une expérience éminemment subjective.  À l’origine, Lise Gaboury-Diallo a voulu célébrer les arts en incorporant des œuvres qui accompagneraient les différentes sections de son recueil. Elle a invité Anna Binta Diallo, Monique Fillion, Étienne Gaboury et Laurence Véron à participer à son projet. Ainsi, chaque écart est brillamment illustré par ces artistes chevronnés qui œuvrent dans différents médiums. Ensuite, l’autrice a songé à la possibilité d’incorporer l’anglais et l’espagnol. Les deux traducteurs, Maria Fernanda Arentsen pour l’espagnol et Mark Stout pour l’anglais ont accepté de relever le défi.

À propos de l'auteur

Gaboury-Diallo, Lise

Lise Gaboury-Diallo est professeure de langue et de littérature au département de français du Collège universitaire de Saint-Boniface (USB) et membre du comité de rédaction des Cahiers franco-canadiens de l'Ouest. Cette Franco-Manitobaine passionnée par l'écriture a publié trois recueils de poésie aux Éditions du Blé : Subliminale (1999), transitions (2002), et Poste restante : cartes poétiques du Sénégal (2005). Elle est la première lauréate non-québécoise du Prix littéraire Radio-Canada en poésie française pour son texte Homestead poèmes du coeur de l'Ouest, publié aux Éditions de la nouvelle plume en 2005. Elle a reçu le Prix Rue-Deschambault 2011 pour son livre Lointaines (Éditions du Blé, 2010).