À Montréal, entre 1907 et 1964, une presse yiddish d'une ampleur appréciable fait paraître un quotidien intitulé Der Keneder Odler (L'Aigle canadien). Créé au début du xx e siècle par des immigrants yiddishophones originaires de l'Empire russe, ce journal reflète les préoccupations, les intérêts et la sensibilité d'une communauté en voie d'intégration. Il s'adresse à une population comptant plusieurs

dizaines de milliers d'individus et occupe une place centrale dans la vie intellectuelle et politique du milieu juif montréalais.

L'ouvrage examine la production éditoriale du quotidien entre 1929 et 1939 et met en lumière la manière dont les immigrants juifs d'Europe ont perçu les Canadiens français. Contrairement à une idée largement répandue, ceux-ci ont découvert chez leurs compatriotes une minorité vulnérable, avec laquelle ils partagent plusieurs traits structurels et pour laquelle ils manifestent une certaine sympathie. En se penchant sur le nationalisme canadien-français et sur ses principaux porte-parole, le Keneder Odler s'est aussi intéressé à la pensée et à l'action de figures marquantes telles qu'Henri Bourassa, Maurice Duplessis ou Lionel Groulx. Ces écrits témoignent des premiers jalons d'un long processus par lequel les deux groupes ont progressivement appris à mieux comprendre leurs perspectives respectives au sein de la sphère politique et culturelle québécoise.